ChatGPT als Übersetzer nutzen

Frau Berger sitzt am Frühstückstisch und liest eine E-Mail ihrer Enkelin, die gerade ein Auslandssemester in Portugal macht. Der Text ist auf Englisch geschrieben, mit ein paar portugiesischen Wörtern dazwischen. Früher hätte sie jetzt das dicke Wörterbuch aus dem Regal geholt oder die Nachbarin um Hilfe gebeten. Heute tippt sie den Text einfach in ChatGPT und bekommt innerhalb weniger Sekunden eine verständliche deutsche Übersetzung.

Genau darum geht es in diesem Beitrag. Sie erfahren, wie ChatGPT beim Übersetzen hilft, wie Sie kurze Nachrichten, E-Mails oder auch eine Speisekarte im Urlaub übersetzen lassen, und wo die Grenzen liegen. Denn so praktisch die Künstliche Intelligenz auch ist, bei Verträgen, medizinischen Unterlagen oder wichtigen Behördenschreiben sollte man sich nicht allein darauf verlassen.

Was kann ChatGPT beim Übersetzen?

ChatGPT beherrscht eine ganze Reihe von Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Polnisch und viele weitere. Sie müssen dabei keine spezielle Übersetzungs-App installieren, es reicht der ganz normale Chat, den Sie vielleicht schon aus unserem Beitrag ChatGPT im Alltag nutzen kennen.

Der große Unterschied zu einem klassischen Übersetzungsprogramm liegt darin, dass ChatGPT den Zusammenhang eines Textes versteht. Ein einfacher Wörterbuch-Übersetzer überträgt oft Wort für Wort, wodurch Sätze manchmal seltsam klingen. ChatGPT dagegen formuliert die Übersetzung meist so, wie ein Muttersprachler den Satz auch tatsächlich sagen würde.

Dazu kommt ein weiterer Vorteil: Sie können ChatGPT direkt bitten, schwierige Begriffe zu erklären, den Ton anzupassen oder eine Antwort gleich in der Fremdsprache zu formulieren. Das geht weit über das reine Übersetzen hinaus und macht die Künstliche Intelligenz zu einer Art sprachlichem Begleiter im Alltag.

Kurze Nachrichten übersetzen

Am einfachsten fängt man mit kurzen Texten an, etwa einer WhatsApp-Nachricht von Verwandten im Ausland oder einem Kommentar unter einem Foto. Kopieren Sie den fremdsprachigen Text einfach in das Eingabefeld von ChatGPT und bitten Sie um eine Übersetzung ins Deutsche.

Herr Wagner bekommt regelmatig Nachrichten von seinem Sohn, der in den Niederlanden arbeitet. Manche Sätze sind auf Englisch, manche auf Niederländisch. Statt jedes Mal nachzufragen, tippt er den Text einfach ab und lässt ihn übersetzen. Innerhalb von Sekunden weiss er, worum es geht, und kann in Ruhe antworten.

Praktisch ist dabei auch die umgekehrte Richtung. Wer selbst eine kurze Nachricht auf Englisch oder einer anderen Sprache schreiben möchte, kann den deutschen Text eingeben und um eine Übersetzung bitten. So lässt sich auch ohne eigene Sprachkenntnisse eine freundliche Antwort formulieren.

E-Mails übersetzen und verständlich machen

E-Mails sind oft länger und komplizierter aufgebaut als eine kurze Nachricht. Gerade hier zeigt ChatGPT seine Stärke, denn es kann nicht nur übersetzen, sondern den Inhalt gleich in einfacher Sprache zusammenfassen.

Kopieren Sie den kompletten Text der E-Mail in das Eingabefeld und bitten Sie um eine Übersetzung, verbunden mit der Bitte, schwierige oder unbekannte Begriffe kurz zu erklären. Das ist besonders hilfreich, wenn in der E-Mail Fachwörter oder Abkürzungen vorkommen, die selbst im Deutschen nicht sofort verständlich wären.

Wenn Sie anschließend selbst antworten möchten, kann ChatGPT auch hier helfen. Beschreiben Sie kurz, was Sie antworten möchten, zum Beispiel dass Sie sich über die Nachricht gefreut haben oder eine bestimmte Frage stellen wollen. ChatGPT formuliert daraus einen passenden Text in der gewünschten Sprache, den Sie vor dem Versenden noch einmal in Ruhe durchlesen sollten.

Speisekarte oder Reisehinweise verstehen

Im Urlaub kommt es ständig vor: Man sitzt in einem Restaurant, die Speisekarte ist auf Französisch, Italienisch oder Griechisch, und viele Begriffe sagen einem gar nichts. Hier kann ChatGPT helfen, indem es die Karte übersetzt und gleichzeitig erklärt, worum es sich bei einem Gericht ungefähr handelt.

Fotografieren Sie die Speisekarte mit dem Smartphone oder tippen Sie die wichtigsten Zeilen ab, und lassen Sie sich den Text übersetzen. Praktisch ist auch die Bitte, Gerichte zu markieren, die vermutlich vegetarisch sind, oder auf bestimmte Zutaten hinzuweisen, falls jemand eine Unverträglichkeit hat. Vor Ort lohnt sich trotzdem ein kurzer, freundlicher Blick zum Kellner, um sicherzugehen.

Auch bei Reisehinweisen, Wegbeschreibungen oder Museumsinformationen leistet ChatGPT gute Dienste. Ein kurzer Aushang am Museumseingang, ein Schild an der Bushaltestelle oder eine Information im Hotel lassen sich schnell übersetzen, sodass man sich vor Ort sicherer bewegt. Wer sich generell für die Reiseplanung mit Künstlicher Intelligenz interessiert, findet weitere Anregungen in unserem Beitrag Reisen planen mit ChatGPT.

Übersetzung einfacher erklären lassen

Manchmal reicht eine reine Übersetzung nicht aus, weil der Text auch auf Deutsch schwer verständlich wäre, etwa bei Behördensprache oder Fachbegriffen. Auch hier kann ChatGPT weiterhelfen, indem es den übersetzten Text zusätzlich in einfachen, kurzen Sätzen zusammenfasst.

Frau Berger hat einmal ein englisches Formular ihrer Krankenversicherung bekommen, die sie noch aus ihrer Zeit im Ausland betreute. Statt jeden Fachbegriff einzeln nachzuschlagen, hat sie ChatGPT gebeten, den gesamten Text zuerst zu übersetzen und danach in einfachen Worten zusammenzufassen, was von ihr verlangt wird. So hat sie schnell verstanden, welche Unterlagen sie noch einreichen musste.

Diese Kombination aus Übersetzen und Vereinfachen ist besonders wertvoll bei längeren oder komplizierten Texten. Sie können ChatGPT dabei ausdrücklich bitten, in ganz kurzen Sätzen zu antworten oder wichtige Punkte stichpunktartig aufzulisten. Wenn Sie generell mehr über das Nachschlagen von Wissen mit ChatGPT erfahren möchten, lohnt sich ein Blick in unseren Beitrag Wissen nachschlagen mit ChatGPT.

Eigene Antwort in anderer Sprache vorbereiten

Nicht nur das Verstehen fremdsprachiger Texte gelingt mit ChatGPT, auch das Schreiben eigener Nachrichten in einer fremden Sprache wird deutlich leichter. Sie beschreiben einfach auf Deutsch, was Sie sagen möchten, und ChatGPT formuliert daraus einen passenden Text in der gewünschten Sprache.

Dabei können Sie auch den Ton vorgeben. Soll die Nachricht besonders höflich klingen, eher locker und persönlich, oder formell wie ein Geschäftsbrief? ChatGPT passt die Formulierung entsprechend an. Das ist gerade bei sensiblen Anlässen hilfreich, etwa bei einer Kondolenz an internationale Bekannte oder einer Glückwunschkarte an entfernte Verwandte im Ausland.

Lesen Sie sich die fertige Antwort trotzdem noch einmal in Ruhe durch, auch wenn Sie die Sprache selbst nicht fließend beherrschen. Oft merkt man schon am Klang oder an bekannten Wörtern, ob der Text ungefähr das ausdrückt, was gemeint war. Im Zweifel können Sie ChatGPT auch bitten, den Text noch einmal zurück ins Deutsche zu übersetzen, um zu prüfen, ob alles stimmt.

Grenzen: Verträge, Medizin, Behörden

So hilfreich ChatGPT beim Übersetzen auch ist, es gibt Bereiche, in denen man sich nicht allein auf die Künstliche Intelligenz verlassen sollte. Verträge, medizinische Befunde und offizielle Behördenschreiben gehören klar dazu, weil hier schon kleine Übersetzungsfehler große Folgen haben können.

Bei einem Mietvertrag im Ausland oder einer Vollmacht kann eine falsch verstandene Formulierung rechtliche Konsequenzen haben. Bei medizinischen Unterlagen, etwa einem Arztbrief oder Befund aus dem Ausland, ist eine fehlerhafte Übersetzung im schlimmsten Fall sogar gesundheitsgefährdend. Und bei Behördenpost geht es häufig um Fristen oder Pflichten, bei denen ein Missverständnis teuer werden kann.

In solchen Fällen ist ChatGPT trotzdem nützlich, allerdings nur als erster Schritt. Nutzen Sie die Übersetzung, um ein grobes Verständnis zu bekommen, und ziehen Sie danach einen professionellen Übersetzer, einen Anwalt, einen Arzt oder eine offizielle Beratungsstelle hinzu. Auch unseren Beitrag Behördenbriefe entschlüsseln können Sie dabei ergänzend nutzen.

Beispiel-Prompts zum Ausprobieren

Wenn Sie unsicher sind, wie Sie ChatGPT am besten formulieren, helfen ein paar fertige Beispiele als Ausgangspunkt. Passen Sie die Prompts einfach an Ihre eigene Situation an.

Je genauer Sie beschreiben, worum es geht und für wen die Übersetzung gedacht ist, desto passender fällt das Ergebnis aus. Ein Zusatz wie „bitte in einfachen Sätzen“ oder „bitte höflich formuliert“ macht dabei oft schon einen großen Unterschied. Wenn Sie generell noch unsicher im Umgang mit ChatGPT sind, hilft unser Grundlagenbeitrag Was ist ChatGPT? beim Einstieg.

Häufig gestellte Fragen